===== Tecnologías del lenguaje humano II: Tratamiento de documentos multilingües ======

  * Viernes 11 de noviembre de 14:00 a 22:00 hs.
  * Sábado 12 de noviembre de 10:00 a 18:00 hs.
  * Viernes 25 de noviembre de 14:00 a 22:00 hs.
  * Sábado 26 de noviembre de 10:00 a 18:00 hs.

=== Programa ===

== Estructura y tratamiento de documentos multilingües ==

  * Formato XML: validación, DTD, encoding
  * Formatos para la web: XHTML
  * Formatos para la ingeniería lingüística (terminología TMF, TBX; localización XLIFF, memorias de traducción TMX)
  * Conversión de XML a formatos visuales (HTML, PDF)
  * Herramientas y práctica de laboratorio

== Aplicaciones lingüísticas ==

  * Uso de documentos multilingües en traducción asistida
  * Uso de documentos multilingües en traducción automática
  * Uso de documentos multilingües en localización de software y/o sitios web

== Proyecto integrador ==

  * Presentación de temas para el desarrollo individual, a elegir entre análisis de herramientas o métodos existentes o implementación de una solución.
  * Selección de propuestas y definición de cronograma de trabajo.
  * Tutorías.

Se aprueba con 75% de asistencia y defensa de trabajo final integrador (informe escrito, caso de uso o implementación)

===== Docentes =====

  * [[http://cs.famaf.unc.edu.ar/~pestrella|Paula Estrella]]
  * [[http://cs.famaf.unc.edu.ar/~laura|Laura Alonso Alemany]]

del [[http://pln.famaf.unc.edu.ar/|Grupo de Procesamiento de Lenguaje Natural]], FaMAF, UNC.

===== Referencias =====

  * [[https://en.wikibooks.org/wiki/XML_-_Managing_Data_Exchange|XML - Managing Data Exchange]], 2006
  * A Practical Guide to Localization, B. Esselink, John Benjamins, 2000